亳州 (Bózhōu) です、毫州 (Háozhōu) じゃありません

「うちは『いばらぎ』じゃありません」

「いばらぎ県」と言ったところ、茨城県出身者に「いばらき県です」と訂正されたことが何度かある。「茨城」は「いばらき」と最後が濁らない音になるのが正しい読みだ。だけれども、誤って「いばらぎ」だと思っている人は結構いる。何せ『いばらぎじゃなくていばらき』というタイトルの本が出たり ((青木智也．(2004). 『いばらぎじゃなくていばらき』水戸：茨城新聞社．)) 、NHK連続テレビ小説で「『いばらぎ』じゃなくて、『いばらき』です」というセリフが出たり ((J-CASTニュース．（2017年4月14日）．「「『いばらぎ』じゃなくて、『いばらき』です」　NHK「ひよっこ」セリフに茨城県民が感涙」https://www.j-cast.com/2017/04/14295656.html?p=all)) するぐらいだ。

たった1画の違いだけど

似たような話が中国にもある。安徽省に“亳州”という市がある ((亳州市は、安徽省の北部にある市で、河南省に接している。曹操の出身地でもある。)) 。この市の名前が誤って“毫州”とされることが多いらしい。“亳州”が正しくて、“毫州”が誤りだ。「えっ、正しいのも誤っているのも同じ漢字では？」と思う人もいるかもしれない。

だが、よく見てほしい。“亳”と“毫”は字形が少しだけ違う。前者は下の部分が“乇”になっているが、後者は“毛”になっている。余計に1画付いてしまっているのだ。

なお、この2つの字は、形はよく似ているが、発音は全然違う。“亳”は bó （ポー）で、“毫”は háo （ハオ）になる ((日本漢字音では、亳は「ハク」、毫は「ゴウ」（旧仮名では「ガウ」になる）。)) 。“亳州”という地名は Bózhōu と読むべきであって、Háozhōu と読むべきではない。

“毫” (háo) は中国語では割とよく使う字だ。例えば、ミリメートルを示す“毫米”やミリリットルを示す“毫升”で用いられる。だが、“亳” (bó) はもっぱらこの地名を表すときにしか使われない。だから、よく使う“毫” (háo) についつい引きずられて、“毫州” (Háozhōu) にしてしまうのだと思う。

ちゃんとしたニュースサイトも間違える

中国共産党の機関紙『人民日報』がやっているニュースサイトの人民網にすら、“亳州” (Bózhōu) を誤って“毫州” (Háozhōu) と書いてしまっている例がある。以下にその誤りがあるニュース記事のキャプチャを掲げる。

この記事は、亳州市の共産党の書記が決まったという、まさに亳州市をメインテーマとした記事である。にもかかわらず、字を間違えてしまっている。

正しいものを使ってほしいというキャンペーン

このような状況に対して、「うちは“亳州” (Bózhōu) だ」ということを伝えるキャンペーンがあったらしい。キャンペーンをやったのは、亳州を本拠地とする古井集団という酒造業者。このキャンペーンは、ネット上でクイズに答え、正しく“亳州” (Bózhōu) だということが答えられれば、賞品が当たるというもの ((新华网．（2016年02月21日）．安徽亳州常被误读作毫州 读亳有奖． http://www.ah.xinhuanet.com/2016-02/21/c_1118107598.htm)) ((王鹏英．（2016年2月23日）．从读“亳”有奖看“博”爱古井．新华网． http://news.xinhuanet.com/food/2016-02/23/c_1118133400.htm)) 。

間違える側はそんなに悪意はないんだろうけれども、間違われる側としては気になってしまうということなんだろう。