性別に中立な英語の敬称表現“Mx”

概要

英語には“Mr”や“Ms”とは別に、性別に中立な敬称表現“Mx”があり、クロスドレッサー（異性装者）のような男性とも女性とも言い切れない人に対して用いられている。“Mx”はイギリスではすでに広く使われており、今後『オックスフォード英語辞典』にも掲載される。

Mx とは

英語には、“Mr”と“Ms”という敬称表現がある^[2] 。これは日本語の「……さん」や「……様」に相当する表現である。

日本語の「……さん」は男性に対しても女性に対しても用いることができる。これに対して、英語では“Mr”は男性にしか使えないし、“Ms”は女性にしか使えない。例えば、“Mr Smith”ならば男性のスミスさんだし、“Ms Smith”なら女性のスミスさんになる。

日本語の「……さん」を使うときは、敬称を付ける相手が男性か女性かを判断する必要はない。しかし、英語では“Mr”と“Ms”を使う限り、敬称を付ける相手が男性か女性か判断しなくてはならない。

このように判断しなくてはならないことは不便である。世の中には、単純に男性とも女性とも言い切れない人がいる。例えば、クロスドレッサー（異性装者）や両性具有者は、男性とも女性とも言えないのだ。こうした人に対して、“Mr”を用いるのか“Ms”を用いるのか判断することはかなり困難である。

男性か女性かに関係なく用いることができる敬称表現があれば、男性とも女性とも言い切れない人に対して用いるのに便利である。そこで、性別に中立な敬称表現として、“Mx”というものが生まれた。なお、“Mx”の初出例は、1977年であるという^[3] 。

“Mx”という言葉が使われている例を1つ挙げよう。以下の動画は、ジャスティン・V・ボンド氏へのインタビューである。ボンド氏はドラァグクイーンとして女装している人物で、自分の敬称として“Mx”を使っている。

この動画の2分23秒のところで“Mx”が使われている。ボンド氏は“Mx”を“mix”（ミクス）のように発音している。

なお、アメリカ英語風の書き方では、“Mr.”や“Ms.”と同様に、ピリオドを後に置いて“Mx.”と表記する。イギリス英語風の書き方では、ピリオド無しで“Mx”と表記する。

イギリスでは、“Mx”がすでに広く使われている。例えば、The Genderqueer Activist というウェブサイトのVersion 2.2 of Mx Evidence PDF is up という記事では、“Mx”が用いられている事例を載せたPDFを配付している。

そのPDFによれば、イギリスの政府機関・銀行・大学などで、“Mx” という敬称を用いた例がある。

また、“Mx”という言葉は、英語の権威ある時点の1つである『オックスフォード英語辞典』(Oxford English Dictionary) に、近く掲載される予定とのことである^[4] 。

脚注

Flickrより Todd Perumal氏のCC BY 2.0画像を使用（一部トリミング）。 [↩]
“Mr”や“Ms”のようにピリオド無しで用いるのはイギリス英語風の書き方である。アメリカ英語では“Mr.”や“Ms.”のようにピリオドを付して表記する。 [↩]
Herman, B. (2015, May 5). Mr., Mrs. or Mx.? Oxford English Dictionary Adopts Gender-Neutral Honorific. International Business Times. Retrieved from http://www.ibtimes.com/mr-mrs-or-mx-oxford-english-dictionary-adopts-gender-neutral-honorific-1907977 [↩]
Herman, B. (2015, May 5). Mr., Mrs. or Mx.? Oxford English Dictionary Adopts Gender-Neutral Honorific. International Business Times. Retrieved from http://www.ibtimes.com/mr-mrs-or-mx-oxford-english-dictionary-adopts-gender-neutral-honorific-1907977 [↩]