英語の“shy”は不足を表すこともある

概要
英語の“shy”という単語は、“shy of…”の形で、不足しているという意味を表すことがある。

不足を表す“shy”

英語の“shy”という単語は、一般的には「内気な」という意味で用いられる。しかし、この単語を使い、“shy of…”の形で不足していることを示すこともできる。以下の例では、身長が不足していることを示す。

He is a few inches shy of six feet tall.

(彼の身長は6フィートに数インチ足りない。)

また、これに類似する例として、“shy of…”が「(時間的に)…の前に」という意味になることがある

He died just shy of his tenth birthday.

(彼は10歳の誕生日になる直前に死んだ。)

この意味は、不足しているという意味とつながったところがある。上に挙げた例で「10歳の誕生日になるにはほんのわずかに不足している状態で死んだ」と解釈すれば、そのつながりが容易に分かるだろう。