ツイートを学術論文の文献表に入れる (APA, MLA)

はじめに

学術論文を書くときは、参考にした文献がどこのものなのか明示する必要がある。APAやMLAといった主要なスタイルマニュアルには、参考文献表をどう書けばよいかという記述が必ず載っている。とは言え、Twitter のような新しいメディアについては、スタイルマニュアルの中にも参考文献表にどう挙げれば良いかは書かれていない。

今回は、英語で学術論文を書く場合に、Twitter のツイートを参考文献表に入れる方法を書きたいと思う。

APAスタイルの場合

APAスタイルの場合、以下のフォーマットに従って、ツイートを参考文献表に載せれば良い ^[1] 。ただ、後述するように、ユーザ名と書いてあるところは、本名にしたほうが良いかもしれない。

2009年の7月15日に、アメリカのオバマ大統領が、以下のようにつぶやいている例を考えてみよう。

Launched American Graduation Initiative to help additional 5 mill. Americans graduate college by 2020: http://bit.ly/gcTX7

これは、上述のフォーマットに従えば、次のようになる。

なお、APAスタイルの公式Webサイトの記述によると、APAスタイルでは、Twitterのツイートを参考文献表にどのように入れるかについては、まだ公式に定まっていない。しかし、今のAPAマニュアルには、ウェブページを参考文献として挙げるときの書き方について、色々規定があるので、Twitter の場合もこれに準じて考えていけば良いだろう。

Twitter のユーザ名を載せた方が良いのか、それとも本名を載せた方が良いのかが、自分としては気になる。上の例だと、ユーザ名を優先して、“BarackObama”と書いたのだけれども、本名を優先して、“Obama, B.” と書く可能性もありうる。

もし、オバマ大統領のツイートだけでなく、その著書なども参考文献表に挙げるのならユーザ名でなく本名にした方が良いと思われる。というのも、もしユーザ名を採用したら、参考文献表で書籍とツイートが別々の位置に来てしまうからだ。参考文献は著者名のアルファベット順で並べるので、ツイートについては“BarackObama”なので“B”の場所、書籍については“Obama, B.”なので“O”の場所となってしまうからのだ。こうしたことを考えると、ユーザ名より、本名の方が良さそうである。

時差に注意

日本から Twitter を見ていると、どこでなされたつぶやきであっても、なされた時間が日本時間で表示されるのが基本であるらしい。

アメリカのワシントンDCで、現地時間で2月3日の午後6時につぶやいた場合、日本から見ると時差の関係で、2月4日の午前8時と表示されてしまう。というわけで、日付が変わってしまう場合もあるので注意が必要である。極端な話、ワシントンDCでは2011年12月31日なのに、日本では2012年1月1日と、年まで変わってしまうことがある。

なお、自分としては、ツイートした人がツイートした時点でいた場所に準拠すべきだと考えている。だが、世界のどこからツイートしたかは分からない場合もある。これは意外と難しい問題である。いずれにせよ、そのうち何らかのルールが出てくると思われる。

日本語のツイートの場合

上記の例は、英語で書かれたツイートを参考文献に入れる場合だった。英語で学術論文を書く場合は、英語のツイートは持ってくることが簡単だが、日本語のツイートの場合は少し面倒になる。英語で書かれた論文に日本語をそのまま載せるわけにはいかないからである。

日本語のツイートを文献一覧に入れる場合は、普通の研究記事などと同じように、日本語をローマ字化したものと、その英訳を併記することになる。

例えば、2012年3月1日に、ガチャピンが、

『ガチャピンはムックのこと好き？』 好き。

とツイートしている。これを参考文献表に入れる場合、APAスタイルなら、次のように書けばよいだろう。

MLAスタイルの場合

MLAスタイルについては、公式WebサイトのFAQの中に、ツイートを参考文献に挙げる場合の書き方 (How do I cite a tweet?) が書いてある。それによると、以下のように書けばよいとのことである。

先ほどの、オバマ大統領のツイートの例で言えば、以下のようになる。

1. この書き方は、APA Style Blog の Chelsea Lee 氏の記述によった。 [↩]